-
1 verwandeln
fɛr'vandəlnvchanger, transformer, convertir, métamorphoserverwandelnverwạndeln *1 (verzaubern) transformer; Beispiel: jemanden in ein Tier verwandeln transformer quelqu'un en un animal2 (anders erscheinen lassen) Beispiel: das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln transformer le bureau en salle des fêtesWendungen: wie verwandelt sein être comme métamorphoséBeispiel: sich in etwas verwandeln se transformer en quelque chose -
2 umsetzen
v1) ( verwandeln) convertir en2) ( verkaufen) vendre, réaliser, négocier3)umsetzenụm|setzen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mzε7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 Beispiel: jemanden umsetzen faire changer de place à quelqu'un2 (anwenden) appliquer Erfahrungen, Wissen; Beispiel: etwas in die Praxis umsetzen mettre quelque chose en pratiqueBeispiel: sich umsetzen changer de place
См. также в других словарях:
verwandeln — wechseln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) wandeln; … Universal-Lexikon
verwandeln — ver·wạn·deln; verwandelte, hat verwandelt; [Vt] 1 etwas verwandelt jemanden / etwas etwas lässt jemanden / etwas (in seinem Wesen, Aussehen) ganz anders werden ≈ etwas verändert jemanden / etwas: Das Unglück hat sie völlig verwandelt; Die neue… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… … Universal-Lexikon
auflösen — auf|lö|sen • auflösen Im Sinne von »sich zerteilen, zergehen« wird sich auflösen mit dem Dativ verbunden: Die Tablette hat sich im Wasser aufgelöst. Bedeutet sich auflösen aber »in etwas übergehen, sich in etwas verwandeln«, dann steht es mit… … Die deutsche Rechtschreibung
u̯er-3: H. u̯er-t- (*su̯erkʷh-) — u̯er 3: H. u̯er t (*su̯erkʷh ) English meaning: to turn, wind Deutsche Übersetzung: “drehen, wenden” Grammatical information: causative iterative u̯ortei̯ō Material: O.Ind. themat. present vartati( tē) “dreht”, Med. “dreht… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Geiermeier — Der kleine Vampir ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen… … Deutsch Wikipedia
Schlotterstein — Der kleine Vampir ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen… … Deutsch Wikipedia